Нотариальные услуги в Израиле: полный гид, тарифы и требования закона
Когда возникает необходимость оформить документы для израильских государственных органов или зарубежных инстанций, люди часто сталкиваются с требованием нотариального заверения (אישור נוטריוני). В дополнение к обычной адвокатской помощи, нотариус в Израиле наделен государственными полномочиями и выступает гарантом подлинности документов перед судом и государством.
Ниже мы собрали подробный разбор самых востребованных нотариальных услуг, требований закона и правил оформления документов.
1. Кто такой нотариус в Израиле и чем он отличается от обычного адвоката
В Израиле нотариус - это лицензированный адвокат с юридическим стажем не менее 10 лет, прошедший специальное обучение Министерством юстиции и не имеющий дисциплинарных нареканий и нарушений закона.
Если адвокат представляет интересы клиента, то нотариус занимает беспристрастную позицию: его подпись и печать придают документу высшую юридическую силу, подтверждая личность подписывающего, вменяемость сторон и подлинность копий или переводов.
2. Самые востребованные нотариальные услуги в Израиле
Нотариальный перевод документов (תרגום נוטריוני)
Один из самых популярных запросов. Требуется при подаче документов в МВД Израиля (Мисрад ха-Пним), Министерство репатриации (Мисрад ха-Клита), Службу национального страхования (Битуах Леуми), ВУЗы или работодателям.
Перевод с русского, украинского, английского и других языков на иврит (и обратно): свидетельства о рождении, браке, разводе, перемене имени, справки о несудимости, дипломы и трудовые книжки.
Заверение декларации переводчика (הצהרת מתרגם): если перевод выполняет квалифицированный переводчик, нотариус заверяет его декларацию о точности перевода.
Апостиль - это международная стандартизированная форма подтверждения законности документа для стран, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года.
Апостиль на нотариальный документ (проставляется в Министерстве юстиции / Мировом суде) - подтверждает подпись самого израильского нотариуса.
Апостиль на официальный государственный документ (проставляется в МИД Израиля в Иерусалиме) - на оригиналы израильских свидетельств о рождении, браке, смерти, других государственных документов или судебных решений.
Различные виды доверенностей, например:
Доверенность на сделки и действия с недвижимостью: Нотариальное оформление полномочий для покупки, продажи, оформления права собственности и вступления в наследство.
Генеральная доверенность: для представления интересов в госорганах, банках или судах.
Доверенность для использования за границей: оформляется с нотариальным переводом и апостилем (например, для продажи имущества в странах СНГ, получения пенсии или оформления наследства).
Завещания
Согласно Закону о наследовании, завещание, подписанное перед нотариусом, имеет статус завещания, составленного перед государственным органом. Оформить нотариальное завещание намного надежнее, чем обычное: его сложнее оспорить в суде.
Договор об имущественных отношениях (Ишур эскем мамон - אישור הסכם ממון): Нотариальное заверение имущественного договора для пар возможно исключительно до официальной регистрации брака (добрачное соглашение). Нотариус подтверждает личности сторон и удостоверяет, что договор подписан по добровольному согласию и при полном понимании его условий. После заключения брака утверждение такого соглашения входит в компетенцию только Суда по семейным делам или Раввинатского суда.
Заверение верности копии (Ишур этек - אישור העתק): Нотариальное подтверждение того, что копия документа полностью и без искажений соответствует его оригиналу.
Заверение справки о нахождение человека в живых (Ишур хаим - אישור חיים): Официальное нотариальное свидетельство о том, что человек жив. Документ необходим для предъявления в Пенсионный фонд, госорганы или зарубежные инстанции при выплате пенсий, пособий и оформлении наследства.
Разрешение на выезд ребенка за границу
Если несовершеннолетний ребенок выезжает за пределы Израиля с одним из родителей или с третьим лицом (бабушкой, тренером, сопровождающим), требуется официальное нотариальное согласие (אישור יציאת קטין לחו"ל) от второго родителя.
3. Как регулируются цены на услуги нотариуса в Израиле
Многие не знают, что тарифы на нотариальные услуги в Израиле фиксируются государством. Министерство юстиции Израиля ежегодно обновляет прейскурант, обязательный для всех нотариусов страны.
Стоимость заверения подписи, перевода (расчитывается по количеству слов) или нотариального завещания одинакова у любого лицензированного специалиста.
Нотариус не имеет права завышать или занижать государственные тарифы.
4. Почему важно обращаться к русскоязычному нотариусу в Израиле
Если нотариус не владеет русским языком, он не имеет права заверять подпись клиента, не владеющего ивритом. Закон строго требует, чтобы нотариус лично убедился в том, что человек полностью понимает смысл и содержание подписываемого документа.
Обращение к нотариусу, свободно владеющему русским и ивритом, гарантирует:
Отсутствие ошибок в транслитерации имен и фамилий (критично для МВД и «Натив»).
Полное соответствие терминологии израильскому и зарубежному законодательству.
Экономию времени и денег на цепочке дополнительных переводов.
Нужны услуги нотариуса в Израиле?
Наш офис предоставляет весь спектр нотариальных услуг с соблюдением самых строгих стандартов израильского законодательства.
Нотариальные переводы любой сложности (русский, иврит, английский, украинский, французский, румынский)
Проставление штампа Апостиль (МИД и Минюст)
Доверенности для Израиля и зарубежных стран
Нотариальные завещания
Брачные договоры (эскем нисуин) и Договоры о совместном ведении хозяйства (эскем мамон)
Выезд нотариуса на дом или в больницу (по предварительной договоренности)