Нотариальный перевод документов в Петах-Тикве

Нотариальный перевод документов требуется в тех случаях, когда обычного перевода недостаточно, и необходимо официальное подтверждение его точности. Такие переводы принимаются государственными органами, судами, министерствами, банками, консульствами и зарубежными учреждениями - как в Израиле, так и за его пределами.

Для русскоязычных жителей Петах-Тиквы особенно важно, чтобы нотариальный перевод выполнялся точно, корректно и с пониманием юридического контекста. Ошибка в формулировке, неточность в имени или дате могут привести к отказу в приеме документов и потере времени.

Нотариальный перевод - это не просто перевод текста с одного языка на другой. Нотариус удостоверяет, что перевод полностью соответствует оригиналу, а также подтверждает личность переводчика и подлинность документа в соответствии с требованиями закона.

Чаще всего нотариальный перевод документов в Петах-Тикве требуется для:

• перевода свидетельств о рождении, браке и разводе
• перевода паспортов и удостоверений личности
• перевода дипломов, аттестатов и приложений
• перевода судебных решений и юридических документов
• перевода доверенностей и деклараций
• перевода документов для подачи за границу
• перевод документов для подачи в МВД и другие гос. инстанции

Для клиентов, для которых русский язык является основным, особенно важно, чтобы нотариальный перевод выполнялся с русского на иврит и наоборот, с учетом терминологии и требований конкретной инстанции. Это позволяет избежать исправлений, повторной подачи и лишних задержек.

Помимо иврита и русского в нашем офисе выполняется нотариальный перевод документов с- и на языки: английский, французский, румынский и украинский.

Важно помнить: не каждый перевод является нотариальным. Только нотариус, имеющий соответствующую лицензию, вправе удостоверять переводы и придавать им юридическую силу. В Израиле нотариус - это адвокат с большим профессиональным стажем и высокой квалификацией.

Многие ситуации требуют срочного нотариального перевода, особенно когда документы нужны для подачи в министерства, Битуах Леуми, суд или иностранные учреждения. Именно поэтому важно, чтобы нотариальный перевод документов можно было оформить в Петах-Тикве, без поездок в другие города.

Получив профессионально выполненный нотариальный перевод, клиенты часто возвращаются снова, зная, что у них есть надежный нотариус в Петах-Тикве, которому можно доверить важные документы.

Наш офис под руководством русскоязычного адвоката-нотариуса Бригитты Зибенберг – выпускницы израильских престижных ВУЗов и обладательницы двух академических степеней с опытом работы свыше 16 лет.